Raucous, charming and very funny, Jonathan Sobol’s comedy A Beginner’s Guide to Endings follows three sons as they deal with their gambler father’s somewhat complicated legacy.